sexta-feira, 14 de novembro de 2014

Como escrever diálogos




http://pt.scribd.com/doc/56244339/VERBOS-INTRODUTORES-DO-DIALOGO

Publicada/atualizada em 10/12/2011, às 14:33 | 26 comentários


Bem vindos a mais um Dicas Fantásticas!
Eu sou Fernando Heinrich e a coluna de hoje foi elaborada em parceria de uma pessoa muito especial: a escritora Carolina Bacelar (@CarolinaBacelar), escritora infantil e juvenil, autora de “Cirilo: o dragão que sonhava ser bombeiro” e integrante da Associação República dos Escritores!
O assunto de hoje é:
– Como escrever diálogos
No dicionário Aurélio, encontramos a seguinte descrição para a palavra “diálogo”: “fala entre duas ou mais pessoas.”. Apenas pela definição, quem não saberia, em poucos minutos, montar uma cena dialogada? Todos vocês, não é mesmo? Mas, quem dera, fosse fácil assim! Pelo visto, a grande questão do diálogo não é sua forma, que é até bastante óbvia, mas suas regras de uso. Foi pensando exatamente nisso que tivemos a ideia do tema desta semana. Para bons escritores, não adianta apenas abrir as obr
as clássicas para ver como um diálogo é formalmente estruturado; é preciso entender sua essência. Vamos tentar?

Hoje, nosso post é baseado no livro “Como escrever diálogos: a arte de desenvolver o diálogo no romance e no conto”, da Silvia Adela Kohan. Sugerimos sua leitura a todos aqueles escritores que desejam se profissionalizar. Aqui, abordaremos dois temas: (1) a estrutura formal do diálogo e (2) algumas características que garantem sua efetividade.


1. Forma


Tecnicamente, o diálogo é constituído de duas partes: (a) discursos e (b) incisos. Veja, no exemplo abaixo, retirado do livro “Cirilo: o dragão que sonhava ser bombeiro”, da Carolina Bacelar, como o diálogo se estrutura em sua forma básica (Bacelar, 2010, p. 22):
– Quero me tornar bombeiro – disse o dragãozinho, sem titubear.

(discurso) (inciso)



Sinteticamente, podemos definir o discurso como sendo as falas diretas dos personagens. O inciso, por sua vez, é uma inserção do narrador e “servem para situar o personagem na cena, para indicar reações provenientes de seu pensamento, de seus sentimentos ou de sua consciência, ou para registrar um gesto ou ação do personagem enquanto está falando.” (Kohan, 2011, p. 11). Lembramos apenas que o inciso nem sempre é necessário. Mas, se vocês optarem por não inserir o inciso, lembrem-se de deixar bem claro quem está falando!
O exemplo que demos acima é a forma tradicional de diálogo. Há também a forma anglo-saxã, que usa as aspas ao invés de travessão. Sua representação ficaria da seguinte maneira (perceba que as aspas delimitam apenas o discurso, não o inciso!):

“Quero me tornar bombeiro”, disse o dragãozinho, sem titubear.


Concordamos com Silvia Adela Kohan quando ela afirma que existe uma arte no uso do inciso. Para a autora, estes são os casos que exigem inciso:

1. Insistir sobre algum aspecto


Pode-se usar o inciso, por exemplo, para mostrar algumas características marcantes de um personagem. Vejam o exemplo abaixo, retirado do livro “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, de J. K. Rowling (Rowling, 2000, p. 14):

– Você não pode culpá-los – ponderou Dumbledore educadamente.
Vejam como a autora, ainda no início do livro, nos dá pistas sobre o personagem Dumbledore. Ela enfatiza (de forma até redundante!) sua personalidade gentil. No diálogo acima, o personagem não apenas pondera como o faz educadamente. Para os que leram a obra do Harry Potter, não foi essa uma boa pista sobre a personalidade deste grande mago branco da literatura juvenil?
2. Quando a mensagem sugere diferentes matizes de respostas do interlocutor


Traduzindo, isso significa dizer que a precisão é essencial quando se constrói um diálogo. Se o autor perceber que um diálogo pode oferecer interpretações distintas, ele usa o inciso para especificar. Vamos analisar o exemplo abaixo (Rowling, 2000, p. 97):
– Ah, você vai brigar com a gente, vai? – Draco caçoou.

Agora, vamos fazer a seguinte alteração no inciso:

– Ah, você vai brigar com a gente, vai? – brincou Draco carinhosamente.


Qual dos dois Dracos corresponde, de fato, ao Draco que conhecemos da obra de J. K. Rowling?


3. Quando há vários falantes


Este ponto é mais óbvio do que os outros dois. Quando há diversas pessoas falando ao mesmo tempo, é interessante utilizar o inciso para demarcar as falas dos personagens. Vejam as falas abaixo e, em seguida, tentem compreender sem os incisos. Percebam a diferença que faz a colocação precisa do inciso (Rowling, 2000, p. 130):

– Vocês viram a cara dele, o panaca?
Os outros alunos da Sonserina fizeram coro.
– Cala a boca, Draco – retrucou Parvati Patil.
– Uuuuu, defendendo o Neville? – disse Pansy Parkinson, uma aluna da Sonserina de feições duras. – Nunca pensei que você gostasse de manteiguinhas derretidas, Parvati.
– Olhe! – disse Draco, atirando-se para frente e recolhendo alguma coisa na grama.
– É aquela porcaria que a avó do Neville mandou.
– Ah, você vai brigar com a gente, vai? – brincou Draco carinhosamente.

Naturalmente que vocês também podem aproveitar estes “incisos-demarcadores” para caracterizar ou especificar. Isso vai depender da maturidade do escritor na composição de diálogos.

Por fim, como “presentinho”, seguindo a boa prática do nosso amigo James McSill, que adora nos presentar com ideias e técnicas em seus cursos, deixamos a seguinte tabela com sugestões de verbos de inciso. Lembramos que a escolha do verbo é essencial para exprimir as reações do personagem, especificar, demarcar, etc. Portanto, não adianta apenas usar a tabela a “torto e a direito”, só porque um verbo é mais bonito ou mais pomposo do que o outro. É preciso ter intencionalidade e profissionalismo, além de muita prática, quando vocês forem esquematizar seus diálogos.

Aconselhou
Chamou
Discordou
Gritou
Pediu
Rosnou
Acrescentou
Choramingou
Disse
Implorou
Perguntou
Rugiu
Admitiu
Cochichou
Encorajou
Incentivou
Ponderou
Sentenciou
Admirou-se
Comentou
Engasgou-se
Indagou
Prometeu
Soluçou
Alertou
Completou
Esbravejou
Informou
Propôs
Sugeriu
Ameaçou
Concordou
Esclareceu
Insistiu
Queixou-se
Suplicou
Anunciou
Confessou
Estimulou
Interrompeu
Ralhou
Sussurrou
Apresentou
Confirmou
Exclamou
Ironizou
Repetiu
Terminou
Argumentou
Contestou
Exigiu
Lembrou
Repreendeu
Trovejou
Arriscou
Continuou
Explicou
Mentiu
Resmungou
Vociferou
Berrou
Contou
Falou
Murmurou
Respondeu
Zombou
Caçoou
Desabafou
Gaguejou
Ordenou
Retrucou
Urrou
2. Condições para um diálogo eficaz

O livro de Silvia Adela Kohan traz uma lista extensa de condições que proporcionam eficácia ao diálogo. Dentre elas, destacamos as seguintes:
a) Intencionalidade: os diálogos existem por alguma razão específica. As palavras que estão sendo ditas devem ter a função de impulsionar a história, revelar alguma informação, expor a personalidade dos personagens, entre outras. Se não há intenção nenhuma, o diálogo se transforma em um supérfluo ao texto.

b) Precisão: escolha de palavras precisas, em quantidade necessária, sempre mantendo uma riqueza lexical (evitando-se, por exemplo, o uso de jargões, a não ser que seu uso tenha alguma intencionalidade).
c) Coerência: cada personagem tem a sua “voz” própria. Sendo assim, camponeses falam de uma maneira; empresários, de outra.

Nenhum comentário:

Postar um comentário